Ázerbájdžánský Den republiky 2024 ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎

Členové Československého ústavu zahraničního v čele s předsedkyní Hanou Hlaváčkovou se 28. května na pozvání velvyslanectví Ázerbájdžánu zúčastnili slavnostní recepce v pražském hotelu Marriott k oslavě Dne republiky u příležitosti založení demokratické Ázerbájdžánské republiky v roce 1918.

Na snímku zleva PhDr. Mgr. Tomáš Doležal, Ing. František Hřebík, J. E. Adish Mammadov s chotí, doc. Ivana Bozděchová a Hana Hlaváčková.

Česko-ázerbájdžánské (kulturní) vztahy a spolupráce s ČSÚZ se začaly realizovat po návštěvě tehdejší ředitelky Centra českého jazyka a kultury Bakuské slovanské univerzity Rozy Shafiyevy v ČSÚZ. V letech 2013 a 2014 pak následovalo udělení stipendia na letní kurzy češtiny pořádané ČSÚZ třem studentkám českého jazyka z Bakuské slovanské univerzity. Poté členka správního výboru ČSÚZ doc. Ivana Bozděchová z FF UK v rámci naplňování vládního Programu na podporu českého kulturního dědictví v zahraničí opakovaně krátkodobě vyučovala češtinu na této ázerbájdžánské univerzitě (jediné v zemi, která poskytuje češtinu) v létech 2015, 2016, 2018 a 2019. O těchto aktivitách jsme pravidelně informovali na stránkách Bulletinu ČSÚZ. 25. května 2022 byla ve Vlasteneckém sále Karolina pod záštitou velvyslance Ázerbájdžánské republiky slavnostně prezentována historicky první antologie ázerbájdžánských povídek přeložených přímo z ázerbájdžánštiny do češtiny s názvem Sari gelin. Uspořádaly a editorsky ji připravily doc. Bozděchová a Mgr. Choulíková z FF UK, 22 povídek z ázerbájdžánštiny do češtiny přeložila Šebnem Asadová. V současné době probíhá příprava obdobné antologie moderní české povídky, které do ázerbájdžánštiny překládá opět Š. Asadová, editují ji I. Bozděchová a J. Olša, jr.

Při příležitosti Dne republiky velvyslanec Ázerbájdžánu Adish Mammadov přijal pozvání předsedkyně H. Hlaváčkové k návštěvě ČSÚZ jako k příležitosti pokračovat ve vzájemné spolupráci kulturní, obchodní i jiné.

Ivana Bozděchová